Qualche specie potrebbe essersi evoluta in quel senso.
Nekoliko je vrsta evoluiralo na sličan način.
No, non dicevo buffo in quel senso, volevo dire strano.
Ne mislim na to, osecam se cudno.
A quanto pare, neanche Kobayashi ha problemi in quel senso.
Ni Kobayashi nema problema s time.
Anche certi fratelli sono strani in quel senso.
Neka braæa su èudna kao i oni.
Forse ho trovato finalmente quel senso di famiglia che desidero da quando ero un bambino.
Tako da bi... ja i moja porodica voleli... da nam skinete Ungera sa vrata.
No, non credo di essere strutturata in quel senso.
Uh, ne, znaš - Nisam sigurna da sam uvrnuta na taj nacin.
Ma se ti vedi come un mostro, Pete, quel senso di colpa ti consumera' dall'interno.
Али ако видиш себе као чудовиште, Пит... кривица ћете само изјести изнутра.
Hai presente quel senso di tristezza che ti attanaglia la domenica quando sai che il giorno dopo si torna a scuola?
Znaš onaj tužan osjeæaj nedjeljom uveèer koji ti doðe kad znaš da se sutradan moraš vratiti u školu?
Quindi... mi stavi dicendo di come in realta' non ti piacessi in quel senso?
Znači, kažeš kako me ne voliš na taj način?
Ci entusiasmano le vostre prodezze atletiche sui campi da basket, quel senso del ritmo che avete, la vostra agilità animale.
Zadivljeni smo vašim akrobatskim veštinama na košarkaškom terenu i predivnim oseæajem za ritam koji posedujete. Vašim zivotinjskim atliticizmom.
Per quanto io faccia, per quanto disperato o confuso io possa essere, quel senso di colpa è sempre lì a ricordarmi qual è la verità.
Шта год радио, колико год био безнадежан, колико год збуњен, та кривица је увек ту. Проналази ме. Истина.
Solo perche' ci siamo baciate in biblioteca, Emily, non significa che mi piaci in quel senso.
Samo ako smo se poljubile u knjižnici, Emily, to ne znaèi da mi se sviðaš na taj naèin.
Ma per ora non posso pensare a nessuno in quel senso.
Али не можеш размишљати ни о коме на тај начин.
Quando dico amico, intendo "amico", in quel senso.
Kada rekoh "prijatelj", mislila sam više od toga.
Oh... non 'insieme' in quel senso... tipo ballare insieme o cose cosi'... anche se potrebbe funzionare!
Ne mislim onako zajedno. Ne da igramo zajedno! Mada, moglo bi da upali.
Tesoro, anche se mi interessassi in quel senso, non avresti comunque nessuna voce in capitolo sul tempo che ci serve.
Da me zanimaš, ne bi ti odluèivao koliko vremena nam treba.
Dobbiamo tornare a quel senso di divertimento e gioia e, aggiungerei, nudità che ha reso i Tarahumara una delle culture più sane e serene dei giorni nostri.
Trebalo bi da se vratimo osećaju igranja i zabave i, ja bih rekao, golotinje što je učinilo Tarahumare jednim od najzdravijih i najspokojnijih kultura današnjice.
E quel senso di urgenza, quel proposito, ha davvero cambiato la mia vita.
И хитност, та сврха ми је заиста променила живот.
Prendetevi del tempo per annusare i fiori, lasciate che vi riempiano con la loro bellezza, e riscoprite quel senso di meraviglia.
Nađite uvek dovoljno vremena da pomirišete cveće i prepustite se da vas ispuni lepotom, i ponovo otkrijte osećaj čuda.
Tutti i miei sensi sono all'erta e vivi più o meno come può sentirsi un neonato -- quel senso di unicità.
Сва моја чула су будна и жива, на начин на који се дете можда осећа - осећај јединства.
E da quel senso di fallimento, ricordo, che esaminavo sempre il paziente.
И сећам се да сам, из тог осећања неуспеха, увек прегледао пацијенте.
Ma non è stato veramente dimostrato, è perché avete un simulatore neurale, che simula il vostro corpo e sottrae quel senso.
Ali nije do sada pokazano da je to zato što imate nervni simulator, kojim simulirate sopstveno telo i oduzimate taj osećaj.
Possiamo ridefinire le nostre relazioni attraverso la tecnologia per ottenere quel senso di autocoscienza più accentuato che desideriamo?
Možemo li na drugačiji način da definišemo svoj odnos prema svetu preplavljenom tehnologijom u cilju pojačavanja osećaja samosvesti
MT: In quel senso, i trucchi di magia sono come barzellette.
МТ: Имајући ово у виду, магични трикови су као шале.
Vi prende anche quel senso di colpa?
I da li osećate propratnu krivicu?
Ed il terzo sistema cerebrale è l’attaccamento: quel senso di calma e sicurezza che si sente per un compagno stabile.
I treći moždani sistem je privrženost: osećaj smirenosti i sigurnosti koji osećamo prema dugovremenom partneru.
Ma metti insieme 25 di quei veterani a Joplin, nel Missouri, e tornano ad avere quel senso di comunità.
Ali kada 25 takvih veterana ostavite u Džoplinu, Misuri, vraća im se osećaj te zajednice.
Diventare un altruista efficace dà quel significato, quel senso di pienezza che cerchiamo.
Postajući efektivnim altruistom omogućavate sebi osećaj zadovoljstva i upotpunjenja.
E la speranza è una cosa che noi, amici di Aaron, non siamo riusciti a dargli, perché gli abbiamo fatto perdere quel senso di speranza.
A nada je nešto u čemu smo mi, Aronovi prijatelji, omanuli, jer smo dozvolili da on izgubi taj osećaj nade.
In questi posti ho lasciato una parte di me e me ne sono andato con quel senso di compiutezza che ho sempre cercato.
Dao sam deo sebe na ovim mestima i ono sa čim sam otišao je osećaj ispunjenja koji sam oduvek tražio.
Ma alla fine questo senso di noia, quel senso di: "Ci sono arrivata. Non è più una sfida." diventava troppo.
Ali naposletku bi onaj osećaj dosađivanja, onaj osećaj, kao: da, kapiram ovo, ovo za mene više nije izazov - postajalo bi previše.
1.2511208057404s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nisam tako mislila. Žao mi je. 